挑戦してみっぺ！ 山形弁検定【その４】
そこでみなさんに、ご自分の「山形弁のレベル」を試していただこうと企画したのがこのコーナー！さあ、挑戦してみっぺ！
質問
「投げる」→「捨てる」のように、標準語とはまったく違う意味になる山形弁があります。それでは問題、次の中で「違う意味の山形弁にならない」のはどれ？
� ）澄 ´◆’麓� �� アロエ
�ぁ。贈錚錚襭鵝淵屮奪�ス） �� � 銑い呂垢戮動磴Π嫐�になる
解答＆解説
正解は正解は�ァ，垢戮動磴Π嫐�になります。
�� ぼう
＝
「追っ払う」
。
「ハエば ぼう」
などと使います。
「ぼってやる」
とも言いますね。例えば大事なお客様の前で
走り回っている男の子がいたりすると・・・
山形弁 「このやろ、ちょろらちょろらて わがんね！あっちゃぼってやれ！」
標準語 「このガキめ、ウロチョロしてダメだ！あっちへ行かせろ！」
�� ばか
＝
「ものもらい」
。
「バカ出た」
と言えば、そこにいるのは
「眼帯の人」
。
�� あろえ
＝
「洗え」
。
山形弁 「湯さ入んだら、ねっづぐ体ば あろえ！」
標準語 「温泉に入るなら、念入りに体を洗いなさい！
」
�� ぶっくす
＝とうとう英語が来ました。これは
「壊す」
です。
山形弁 「しぇっかぐこしぇだなば ぶっくすな いだますいずね
」
標準語 「せっかく作ったものを壊すのは、もったいないよね」
他にも
「怖い」
や
「本店」「Mail（メール）」
、
「ジョン ダゴダ」
（？）
のように別の言葉と化す山形弁はいっぱいあります。皆様も探してみては？
○
こわい
＝
「疲れる」
○
ほんてん
＝
「本当・本当に」
○
めーる
＝
「見える」
○
じょんだごだ
＝
「上手だなぁ！」
