挑戦してみっぺ！ 山形弁検定【その１０】
2008年11月14日
長い歴史や風習、気候などがにじんだ地域独特の表現方法が「方言」。山形にも「味のある」方言が数多くありますが、若い世代には次第に忘れられつつあるようです。
そこでみなさんに、ご自分の「山形弁のレベル」を試していただこうと企画したのがこのコーナー！さあ、挑戦してみっぺ！
そこでみなさんに、ご自分の「山形弁のレベル」を試していただこうと企画したのがこのコーナー！さあ、挑戦してみっぺ！
質問
頼みごとをしたら「あがめしょっぱい」と言われました。どういう意味だ？
頼みごとをしたら「あがめしょっぱい」と言われました。どういう意味だ？
�� 喜んでやらせて頂きます
�� 忙しいから、あとでね
�� やなこった！お断りだね
�� 気が進まないけどやるよ
解答＆解説
正解は�� やなこった！お断りだね。 あえて漢字で書くと「赤目しょっぱい」かな？ズバリ「あっかんべぇ」の事です。
正解は�� やなこった！お断りだね。 あえて漢字で書くと「赤目しょっぱい」かな？ズバリ「あっかんべぇ」の事です。
用法や意味は「あっかんべぇ」と大体同じですが、山形弁だと、いい大人同士の会話でも軽いタッチで断る時などはよく使ったりします。
「ほっだな、あがめしょっぱいってっど いーなだ」
（そんなのは、嫌だよって断ればいいんだよ）
とか。
あと、山形弁の断り文句には、
「しね（すね）」
もありますけど、あれ、気をつけた方がいいですよ。以前、「『死ね』はないだろ！」と本気で怒られましたから。
でも
「しーねー」
と伸ばすと、今度は
「いいねぇ」
と真逆になるあたりが面白い所。発音は違うけどさ。
